山寨立国

最近看足球比较多，又不时想起这个football的问题。虽然足球号称世界第一运动，可是在米国爆出金融危机以前，从经济价值上的世界第一体育联盟不是英超西甲意甲，也不是欧冠，而是NFL，National Football League。虽然这只也是football，可是此football明显不是彼football，米国佬的football还能用手，然后还非得把别人家的football改叫soccer。类似的情况是，我们经常把这种American football叫橄榄球，但其实还有一种叫橄榄球的东西叫rugby，所谓的英式橄榄球。总的来说，就是米国佬从英国那里独立出去以后，觉得玩跟别人一样的东西丢脸，就把足球和橄榄球的规则混在一起，当然也考虑考虑国情，考虑考虑市场，弄出了个美式足球——用时兴的话说，也就是山寨足球。
当然其实米国佬早期山寨的东西多了去了——寒碜点说，他们的人都是山寨的。可是发展到现在，这已经无伤大雅了，只要你NB了，谁在乎你开始的时候是山寨不山寨？电影电视剧里到处都讲着那种山寨出来的语言，搞得英式英语——这个说法英国佬已经很郁闷了，英语难道还能不是英式的吗？——反而让人听得别扭。我问教技术史的米国佬，你们米国佬的度量衡有没有打算换成公制的啊？米国佬一本正经地说：估计是没有的，换的成本很高，再说，米国国内市场这么大，就不换，外国还得迁就我们。
于是又不得不想起我所在的这个国家——不好说他们的人是不是山寨咱们的，最起码这语言是山寨咱们的无疑了。前几天跟同僚们聊起在中国的日本料理都是吃啥的，他们听到“拉面”一词是颇为惊讶：拉面不是源自中国的么？是啊，源自归源自，可现在在世界上认为ramen是日本料理日本特色的人估计要多得多。
还是那句，只要你立起来了，NB了，谁在乎你开始的时候山寨不山寨？